巴里・曼 驾驶学校
格拉斯哥 DVSA 认证驾驶教练 · 手动挡与自动挡
重要说明：巴里本人不会说普通话。课程以清晰、简单的英语授课，语速较慢，关键词汇会写下来并重复讲解。
自 2014 年 4 月 7 日起，英国 DVSA 理论考试和路考只能使用英语（或威尔士语），不提供外语配音，也不允许使用翻译或口译员。也就是说，用英语学车不是一种局限，而是考试本身的要求——提前用英语上课，正是为了让你在真正的考场上不会感到陌生。
01 · 考官会说的英语
这是本页最有用的部分——建议收藏。以下是路考中考官最常用的约 25 句英语指令，附普通话对照。
这些是通用的 DVSA 路考用语示例，实际用词可能略有不同。建议配合官方 DVSA 教材和 Highway Code 一起学习。
02 · 你需要知道的事
我已经有中国驾照了，可以直接开车吗？
持有中国大陆的有效驾照，从你成为英国居民之日起 12 个月内，可以在英国（英格兰、苏格兰、威尔士）驾驶小型汽车。12 个月之后，你必须通过英国驾照考试（理论 + 路考）才能继续合法驾驶。
中国大陆不在英国”指定国家/地区”名单上，因此中国大陆驾照不能直接换领英国驾照，必须完整通过英国理论和路考。香港则在该名单上，持香港驾照者可以申请换领。
在英国开车期间，建议随身携带一份经认证的中国驾照英文翻译件。
来源：gov.uk/driving-nongb-licence · gov.uk/exchange-foreign-driving-licence（请以最新官方信息为准）
如何申请临时驾照（Provisional Licence）？
只能通过 GOV.UK 官网申请，网上申请费用为 £34（34 英镑）。请勿使用其他收费更高的第三方网站。
如果你没有英国护照，通常无法使用网上申请，需要改用邮寄方式：填写 D1 表格（”Application for a driving licence”，可在邮局领取），随附身份证明文件寄出，费用为 £43（43 英镑）。
申请表上会询问英国国民保险号码（National Insurance number）。许多留学生并没有这个号码——这种情况下，具体如何填写请以 GOV.UK 官网当时的说明和 D1 表格指引为准。
你必须已获准在英国（英格兰、苏格兰、威尔士）居住满 185 天，具体规则和你的学生身份是否符合要求，请务必查阅 GOV.UK 官方页面，而不要仅凭他人转述。
视力标准：能在 20 米外读出车牌（旧式车牌为 20.5 米）。
来源：gov.uk/apply-first-provisional-driving-licence
理论考试是怎样的？
理论考试分两部分：多项选择题（50 题，57 分钟，需答对 43 题以上）和危险感知测试（14 段影片，满分 75 分，需达到 44 分以上）。两部分都必须通过才算合格。
理论考试只能选择英语或威尔士语，没有翻译、没有口译员，也不提供词典。如果有阅读障碍，可申请英语/威尔士语的耳机朗读或其他官方支持，但语言本身仍然是英语。
合格证书有效期为 2 年，必须在这期间内通过路考，否则理论考试需要重新参加。
建议使用官方 DVSA 手机应用程序以及《The Highway Code》进行复习。市面上有双语版的练习应用可以帮助理解内容，但请记住：正式考试仍然是全英语的。
格拉斯哥市中心最近的理论考场位于 Third Floor, Empire House, 131 West Nile Street, Glasgow G1 2RX（请以 gov.uk/find-theory-test-centre 查询结果为准）。
来源：gov.uk/theory-test · gov.uk/book-theory-test
路考（实际驾驶考试）是怎样的？
路考费用：工作日 £62（62 英镑），晚上/周末/银行假日 £75（75 英镑）。
整个路考大约持续 35 分钟，包括：视力检查、2 道”show me, tell me”车辆安全问答、一般驾驶（含 20 至 35 分钟的独立驾驶，需跟随导航或路标）、以及一项倒车/泊车科目。
评分标准：最多允许 15 个”轻微失误”（driving faults），但只要出现 1 次”严重失误”或”危险失误”就会不合格。
考试当天必须携带临时驾照，否则考试会被取消，费用也不会退还。
格拉斯哥本地的三个考场分别是 Anniesland、Baillieston 和 Shieldhall，各考场的路线特点和通过率，请参阅英文版网站的考场对比页面。
来源：gov.uk/driving-test-cost · gov.uk/driving-test
自动挡还是手动挡？这是一个需要认真考虑的决定
如果你用自动挡汽车通过路考，拿到的驾照将只能驾驶自动挡车辆，之后不能开手动挡车。
需要注意的是：英国大多数租车公司的车辆、工作用车，以及价格较低的二手车，都是手动挡。选择自动挡会更容易通过考试，但日后用车的选择会受限。
巴里同时教授手动挡和自动挡课程，会根据你未来的用车计划，帮助你做出适合自己的选择。
和在中国开车有什么不同？
英国靠左侧行驶，车速单位是英里/小时（mph），不是公里/小时。
环岛（roundabout）和迷你环岛是最大的适应难点——进入环岛前，必须让在环岛内已经行驶的车辆先行。
还需要熟悉：黄色网格线路口（box junction，禁止在其中停留）、公交专用道（bus lane）与公交闸口（bus gate）、路边黄线（限制停车规则）、红色路线（red route，禁停更严格）。
格拉斯哥本地特点：市中心低排放区（LEZ）、市中心单行系统、较陡的坡道和坡起（hill start）、冬季午后天黑得早且路面湿滑、电车虽已取消但公交车流量很大。
此外还有三种人行横道：斑马线（zebra crossing）、行人红绿灯（pelican crossing）、行人与自行车共用红绿灯（toucan crossing），各自的规则略有不同，课上会详细讲解。
可以用朋友的车练习吗？
陪同人员必须年满 21 岁，并已持有对应类别的完整驾照满 3 年以上。
车辆必须购买学员保险（learner insurance）——朋友原有的普通保险通常不会覆盖学员驾驶的情况，务必单独确认保险条款。
车辆前后都必须贴有 L 标志（learner plate）。
03 · 预约课程
十小时套餐 £420 · 二十小时套餐 £820 · 免费接送
十小时套餐 £440 · 二十小时套餐 £860 · 免费接送
完全模拟真实路考流程与时间安排，结束后提供书面反馈
免费上门接送范围覆盖格拉斯哥（South Side、West End、East End 等）、East Renfrewshire 以及 Barrhead；Ayrshire 地区可另行安排。完整覆盖区域列表请见英文版网站。
如果你更希望找一位会说普通话的教练，完全可以理解——但请记住，考试本身仍然是全英语的。诚实地说，这也是为什么很多学生选择先用英语上课：提前适应，比考场上第一次接触更安全。